मंगलसूत्र को इंग्लिश में क्या कहते हैं? अच्छे-अच्छे नहीं बता पाएंगे

मंगलसूत्र सिर्फ जूलरी नहीं, बल्कि शादीशुदा महिला के सुहाग और रिश्ते का प्रतीक होता है। आखिर मंगलसूत्र को सही मायनों में अंग्रेजी में क्या कहते हैं? आइए इसे आसान भाषा में समझते हैं।

मंगलसूत्र का कोई एकदम सटीक इंग्लिश शब्द नहीं है, क्योंकि यह भारतीय संस्कृति से जुड़ा एक खास कॉन्सेप्ट है। फिर भी इसे इंग्लिश में आमतौर पर ऐसे समझाया जाता है।

सेक्रेड वेडिंग नेकलेस (Sacred Wedding Necklace) यह सबसे कॉमन और सही ट्रांसलेशन माना जाता है, क्योंकि यह इसकी धार्मिक और वैवाहिक अहमियत को दर्शाता है।

हिंदू मैरिज नेकलेस (Hindu Marriage Necklace) यह भी एक सही तरीका है जिससे विदेशों में लोग समझ पाते हैं कि यह शादी से जुड़ा आभूषण है।

ट्रेडिशनल इंडियन वेडिंग नेकलेस (Traditional Indian Wedding Necklace) अगर आप इसे थोड़ा डिटेल में समझाना चाहें, तो यह टर्म इस्तेमाल कर सकती हैं।

जिस तरह सिंदूर या बिंदी का भी कोई सटीक इंग्लिश शब्द नहीं होता, वैसे ही मंगलसूत्र का भी डायरेक्ट ट्रांसलेशन नहीं है। इसलिए डिस्क्रिप्टिव शब्दों का इस्तेमाल करना पड़ता है।

मंगलसूत्र का कोई एक परफेक्ट इंग्लिश नाम नहीं है, लेकिन इसे Sacred Wedding Necklace या Traditional Indian Wedding Necklace कहना सबसे सही और समझने में आसान होता है।