पंजशीर का 'शीर' शब्द वही है, जो हिन्दी में 'शेर' के रूप से जाना जाता है। फ़ारसी में इसका अर्थ 'सिंह' (बब्बर शेर) होता है, जबकि हिन्दी में इसका अर्थ 'बाघ' होता है। यह नाम पांच भाइयों के सम्मान में रखा गया है, जिन्होंने 10वीं शताब्दी ईसवी में महमूद ग़ज़नी ले लिए यहां एक दुर्गम नदी पर बांध डाला था।
पंजशीर प्रांत के जीवन की एक खूबसूरत तस्वीर, फोटो क्रेडिट:Getty